أتشعرين بالبرد؟
.لا، أنا بخير
الآن، إلى أين نذهب؟
...دعني أفكر
.مكانٌ ما مجهول
،مكانٌ لم تطأه أقدامنا قط .حيث لا أحد يعرف عنا
.مكانٌ على هذه الصورة
.يبدو هذا رائعًا
.أنا واثق أن ثمة مكانًا كهذا
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل الحادي عشر ~ العهد... بركات شمس الصباح
!أوه
.إنها تلك البحيرة التي كنا فيها
.أشعر بحنينٍ جميل تجاهها
.رغم أن ذلك كان منذ وقتٍ قصير فقط
!ما الأمر، سييلو؟
!هاي، سييلو
جميل، أليس كذلك؟
.أجل
.لم نذهب إلى ما وراء تلك الجبال بعد
.لنذهب ونرى
لستِ خائفة؟
.لأنك معي
.تمسكي جيدًا
.حتى لا تسقطي
.حسنًا
.بالمناسبة، سمعت مرّةً عن هذا منذ زمنٍ بعيد
أنه بعد البحيرة، ثمة غابة عميقة
.وأن رفاق سييلو يعيشون حياةً هادئة هناك
أهي هذه الغابة؟
.قد تكون
.مدهش... بالكاد أستطيع رؤية السماء
.لا يوجد حقًّا شيءٌ هنا غير الأشجار
لكن ثمة الكثير من الأشياء هنا .لن تراها في المدينة أبدًا
.انظر، توت بري
.هذه يانعة وآن قطفها
.يجب أن تلفيها بهذا
!احتفظتَ به معك؟
.أ-أجل
...دائمًا... يذكرني بك
!شكرًا لك
!حسنًا! تاليًا سأخيط قميصًا
ماذا؟
...أه، حسنًا، ذلك
ماذا؟
.إنه... سوف أتطلع إليه
.سأعمل عليه جاهدة
.ناولني المنديل
.سأقطف لك الكثير منه
.أكيد
!هذا حامض
.أظن أنك لم تتناول توتًا بريًّا من قبل
.لا، لكنه جيد
.ليس عليك أن تجبر نفسك على أكله
.لستُ أفعل، حقًّا
...عندما كنتُ صغيرة
ماذا؟
،كنتُ أقطفها وآخذها للبيت
.وكانت كورديليا تصنع منها مربى
كورديليا... أهي تلك الفتاة التي كانت معك عندما أنقذتك على متن سييلو؟
.أجل
.إنها نوعًا ما بمثابة أختي الكبرى
...قوية ولطيفة
.إنها تمشط لي شعري كل يوم
.هكذا إذًا
.وذلك كل يوم، منذ أن كنت صغيرة
.حتى عندما تمرض، كانت مع ذلك تمشطه لي
،في الوقت الذي بدأت فيه أعي ما يحيط بي
...وجدت نفسي ألبس سلفًا كولد، لكن
...كانت كورديليا تقول لي دومًا
.يا له من شعرٍ جميل
.أحب شعرك، جولييت
لماذا؟
لأن هذا سِرٌّ بيني وبينك فقط، صح؟
.لا أحد رأى شعرك إطلاقًا، ما عدا أنا
!هكذا إذًا
.أجل
!لذلك إنه كنزي
.أظن ربما لذلك السبب لا أقوم بتقصيره
.فهمت
ما الأمر؟
...أريج الأزهار
روميو؟
ما الأمر، روميو؟
.انتظريني
ما الذي دهاك؟
!يا للروعة
ساحر، أليس كذلك؟
...كم هذا جميل. فراش أزهار
!أوه
.يا له من أريجٍ عطِر
.أجل
...على أنفك
!أوه لا
.إنه في مزاجٍ جيد للغاية
أرى أنك تستطيع معرفة كل شيءٍ عن سييلو، أليس كذلك، روميو؟
.أنا وسييلو لطالما قمنا بكل شيءٍ معًا
.بما أنه لا إخوة لدي
منذ متى وسييلو لديك؟
.أمي منحتني إياه لأجل عيد ميلادي السابع
أمك؟
،في اليوم الذي قبل ذلك
...تركت أمي القلعة
.فأتى سييلو ليحل محلها
...هكذا إذًا
مع رحيل أمي، كانت هناك ،أحيانٌ شعرت فيها بالوحدة
.لكن بفضله، استطعت أن أشعر أني غير وحيد
.شكرًا لك، سييلو. لبقائك بجانب روميو كل هذا الوقت
عندما أصبح سييلو قادرًا على .الطيران، أضحى عالمي أوسع
.وأصبح بمقدوري الذهاب لرؤية أمي أيضًا
،قد تجدين هذا صعب التصديق
.لكنه كان بهذا الصغر، لعلمك
حقًّا؟
!حقًّا حقًّا
.لكأنه أخوك الأصغر
.أظنك محقة
.الفضل يرجع لأمي
.لقد كانت عطوفةً جدًّا
،لم يتسنى لي قضاء وقتٍ طويل معها
.لكن يمكنني القول أنها تحبك بجد
...ومع ذلك، غادرنا دون إخبارها
.أنا مطمئن أن أمي ستكون بخير
.أجل
ما الخطب، سييلو؟ أثمة شيءٌ ما؟
!فرس تنين
هل أنت جريحة؟
.تعالي هنا
.لا شيء تخافين منه
.لا بأس
.رأيت
.فتاةٌ جيدة
.طيب، هذا سيوقف النزيف
.تعافي بسرعة
.أنا سعيدة لأجلك، سييلو
.لقد عثرتَ على صديقة رائعة
ما الخطب؟
!يا لها من مفاجئة
أتينا مطاردين فرس تنين فماذا وجدنا؟
!صادفنا نبيلًا بالذات
!ومعه امرأةٌ أيضًا
!أوه، أهذا حقيقي؟ !إنه جواد تنين أبيض
!من أنتم؟
أنا آسف، يا حضرة النبيل، لكننا .لمحنا تلك الفرس كستنائية اللون أولًا
.لا تحاول الاستحواذ على ما لا يخصك
...أنتم من جرحتموها
.ما دمنا هنا لنأخذ الفحل الأبيض أيضًا
!ها نحن ذا
!اهربي - !لا -
!ابق مكانك
!إلى أين تظن نفسك تنظر؟
!لا تعبث معنا، أيها النبيل اللعين
!جولييت
...أيها الوغد
...ستندمون أيها الـ
.لقد انتهيتم
!خذ رفاقك وانصرف
!تبًّا
!سـ -ستدفعون الثمن
.هاي، استجمع نفسك
ألم تتأذي؟
ماذا عنك؟
.أنا بخير
.سوف أحميك. سترين
.مثلما سييلو أنقذها
...سييلو
.أنت قوي
روميو؟
...الآن، سييلو
.خذها واذهبا
.عليك أن تحميها من الآن فصاعدًا
،ستعيش حُرًّا هنا
.غير مقيَّدٍ بأي شيء
.معها
.لنعش معًا حياتنا في حماية ما نعتز به، سييلو
.إنه وعد
.لنذهب، جولييت
...لكن
.هذا ما ينبغي فعله
.أتمنى لكما السعادة
أمتأكد حقًّا بشأن ذلك؟
.ماذا؟ أوه، لا تقلقي
...روميو
...ليتني أستطيع أن أحمل عنك أحزانك
!بلدة
!انظري! هناك
.لنذهب هناك ونطلب بعض الطعام
.انتظريني. سأذهب
.حسنًا
.لا نفتح حتى المساء
...معذرةً - .الأفضل أن تعود حين ذاك -
هل لي أن أطلب منك منحي بعض الطعام في مقابل هذه؟
...ما
.هذه من النوع الرفيع
أنت نبيل؟
.خذي
.شكرًا لك
.لا تقلقي، سنتدبر أمرنا بطريقةٍ ما
...أجل
،بجانب النهر على طول الطريق التي سلكنا توًّا
.لمحتُ قاربًا صغيرًا مهجورًا
.لنستعمله ونذهب إلى أبعد ما يمكننا على متنه
.حسنًا
.أنا هنا معك
...جولييت
هل ترين حلمًا سيئًا؟
.لا شك أنك قلقة
.بشأن الناس الذين تركتهم وراءك
...ليتني أستطيع أن أحمل عنك معاناتك
هل أنتِ بخير؟
.بدوتِ أنك كنتِ ترين كابوسًا
.أنا بخير
.لأنك كنتَ تمسد شعري طول الوقت
...أتعرف، منذ زمن بعيد - ماذا؟ -
.رأيت ذات مرة عروسًا...
عروس؟
...أتت للزواج من مكانٍ بعيد، لكن
.لقد أتت بالقارب، مثلما نحن مسافران الآن
كنتُ دائمًا في لباس الأولاد ،وقد كنت في الواقع راضية بذلك
،لكن فقط تلك المرة
شعرت برغبة في أن أرتدي فستانًا جميلًا كذاك في يومٍ ما
.وأكون عروسًا أيضًا
واو، عروس؟
.إنه حلمي مذ كنتُ صغيرة
ماذا عنك، روميو؟
ماذا كنت تحلم أن تصبح عندما كنت صغيرًا؟
ماذا؟
حلم؟
.لم أفكر في ذلك قط حتى
ماذا؟
...لكن
أنا الآن أسعد من أي وقتٍ مضى .في حياتي على الإطلاق
!أجل، أنا أيضًا
!مدهش
!أن نجد حقل أزهار سوسن في مكانٍ كهذا
ما ذاك؟
روميو؟
.إنها كنيسة
.تبدو مهجورة الآن
!يا للروعة !كنيسةٌ محاطة بالسوسن
.أجل
!لنذهب ونرى، روميو
.لا داعي لهذه العجلة
.هيا بنا
البارحة، قلتُ أنني حتى لم أفكر ،قط في أن تكون لي أي أحلام
...لكنني
.أريد أن أجعل حلمك يتحقق...
.هذا حلمي الآن، جولييت
...أنا، روميو
...أنا، جولييت
،في هذا الصباح الجميل
أقسم أن نتشارك أفراحنا وأتراحنا
.إلى آخر العمر
.أقسم بهذا
...في الحياة وفي الموت
.نتعاهد أن نبقى معًا إلى الأبد
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
لا أميز حتى رائحتك
لا أميز حتى تعابيرك
مع طمس كل ذكرياتي
الفصول التي تتعاقب
مجرى الزمن المتدفق
كل شيءٍ تم دفنه
وسأصل إلى حيث أنت
حتى الأيام التي قاتلنا فيها وحتى الليالي التي انهارت في حزن
أصبحوا زادًا يبقيني الآن حيًّا
إنه الوقت الموعود
هنا والآن، أبحث عنك
لكن لا أعثر لك على أثر
لماذا؟ أرجوكم، ليخبرني أحد
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
.بداية هنيئة سامية
.لحظة نشوتهما كانت قصيرة
...صوت خطوات القدر المقبل الذي هو عبئهما
.قد يكون لم يزل بعيدًا ولم يبلغ أسماعهم
،لكن ما سيحيي الينابيع الجافة
.هي الدموع المتدفقة على الخدين
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
"الفصل 12: "عزاء... البقاء على هذا النحو
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟